HTML

Élet egy Deloreannel

Ez a blog a Delorean Klub Magyarország blogja. Terveink között szerepel a tulajdonunkban levő autók minél több kalandját megörökíteni, a Delorean Motor Company és John Delorean életét minél részletesebben dokumentálni.

Friss topikok

  • Sidaries: @sóhegy049: Igen, a bal első fék egészen addig nyikorgós volt, amíg ki nem cseréltem a féknyergeke... (2022.11.05. 21:01) Ennyibe kerül egy Delorean 2022
  • Mairtin: @leeroy869: Alapvetően az eseményre nyomott póló volt. De ha van rá igény több darabra (nem 1-2 a... (2022.10.07. 16:39) Hannibal: NAAF sirató 2022
  • Sidaries: @Mairtin: Nagyjából igen. Az itinerről ezért raktam fel képet, azzal együtt talán jobban érthető. ... (2022.06.09. 11:07) Balaton Classic 2022
  • CSOKKI MÁLNA: @gigabursch: No igen, akkor inkább a Lambó, ha már felfelé nyílik.. (2022.06.03. 10:47) Az Új Delorean
  • Rocko-: @leeroy869: nem az autóval volt a bajuk. @Sidaries: nem megy sokaknak a szövegértés. :) (2022.04.28. 19:02) Magyarósi Csaba

Csak egy hirdetés, ...

2013.08.07. 10:00 :: Sidaries

... de nekem nagyon tetszik. Annyira tipikus, annyira marketing, annyira átlagos, hogy meg kellett osztanom.

tipikushirdetes.jpgA szöveg pedig a következő:

Az idők folyamán az ember soha nem hagyta, hogy a használhatóság vagy a megfizethetőség az ízlés vagy a luxus útjába álljon. És ki hibáztathatná? Végül is ő dolgozott meg érte keményen.

Most viszont eljött a kemény játék ideje. A Delorean Motor Company megalkotta a DMC-12-t az olyan embereknek, mint te. Ez az autó egy oxymoron: A megengedhető luxus. Az autó, amire mindenki odafigyel. A DMC-12 PRV V6 motorral érkezik, amit a Renault a Volvo és a Peugeot fejlesztett ki és Douvrinban, Franciaországban gyártottak le. 150 lóerőre hangolták és 130 mérföld/órás csúcssebességre képes. A teljesítmény az egyik legfontosabb prioritásunk, mi ezt szeretjük úgy hívni, hogy több élvezet a pénzért. (Ez itt kicsit szlenges szöveg, nem lehet rendesen lefordítani. Ha valamelyikőtöknek van ötlete, az szóljon!)

Ami igazán garantálja, hogy ez az autó valóban "ellopja" a tekinteteket, az a "természetes" SS304-es rozsdamentes acél test, ami nem karcolódik és nem törik. Nem festjük és semmilyen más bevonatot nem kap, csak vonzerőt és csillogást.

Egész életedben szerény voltál, próbáltad megvenni a legolcsóbb autót a legtöbb vonzerővel, de a végén tudtad, hogy aztán az mégsem megy át a teszten. A DMC-12-vel könnyedén átjutsz rajta, ahogy stílusosan elsuhansz az úton.

Gyere el az egyik márkakereskedésünkbe a 345-ből még ma és tudd meg, hogy milyen közel vagy ahhoz, hogy a legvagányabb autód legyen a környéken. A termékeinkkel kapcsolatban mi ugyanolyan komolyan vesszük a kötelezettségeinket, mint te. A Deloreantól a legjobbat várhatod.

Nem biztos, hogy mindenhol tökéletes a fordítás, de szerintem átjön a lényeg. Szerintem csodálatos. :)

5 komment

Címkék: reklám

A bejegyzés trackback címe:

https://delorean.blog.hu/api/trackback/id/tr595447554

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

hdnctrl 2013.08.07. 13:45:23

"Nálunk a pénzed többet ér!"

Sidaries · http://delorean.blog.hu 2013.08.07. 15:51:12

@scuynat: Ez sem szleng úgy, ahogy a:
"giving you bang for your buck"
Ezt szeretném szöveghűen fordítani.

hdnctrl 2013.08.08. 09:31:19

Hát csak szeretnéd :D Nincs magyarul ilyen szleng. (Buck=zsé, bang=bumm)

Sidaries · http://delorean.blog.hu 2013.08.08. 10:05:50

@scuynat: Akkor azt hiszem érted a problémámat. :)

hdnctrl 2013.08.08. 10:28:50

@Sidaries: írd ki az angol verziót is. Vagy találj ki rá szlenget és terjeszd el ;)
süti beállítások módosítása